small build; small stature; petite; small pattern
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
giving one's name; self-introduction; announcing one's name, rank, lineage, etc. (of a samurai on the battlefield); name given to male members of the nobility and samurai class upon coming of age; Japanese kanji reading used in names
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
hey; you; hey; hey; hold on; yo
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
at; in; at; when; by; with; so
to spit out; to eject; to dump
fact; truth; reality; in fact; actually
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
latest; newest; late-breaking (news)
hero; heroine; Eroica Symphony (Beethoven, 1804); Heroic Polonaise (Chopin)
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to govern; to manage; to fold (one's arms); to put together (one's hands)
oneself; oneself; for oneself; personally
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
to pile up; to make a heap; to lay (e.g. bricks); to acquire (e.g. experience); to build (a reputation)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
achievement; meritorious deed; distinguished service; contribution
to compare; to make a comparison (between); to compete (on); to measure (one's strength, ability, etc. against another's)
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
to bark; to howl; to howl (of the wind); to roar (of the sea); to yell; to shout
nothing but; except; no more than
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
what; how many; many; a lot of; several; a few
very thin; flimsy; cheap; shallow
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
from now; from this moment; henceforth
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
fighting with real swords; game played in real earnest