to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
deep (hole, forest, snow, etc.); dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); close (e.g. relationship); deep (involvement); intense (e.g. longing, flavor); severe
darkish; dusky; dark; murky
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
thick fog (of suspicion); black veil of secrecy; covered-up crime, unethical act, etc.
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
to know; to understand; to (understand and) accept (a responsibility); to have a knowledge of (a skill, art, etc.); to have a command of
to shine; to sparkle; to twinkle; to light up (with happiness, hope, etc.); to beam; to gleam
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
although; despite; whereas; while; if only; I wish
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
this sort of; this kind of; like this; such
place; spot; address; district; area; one's house; point
preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; being stranded; grounding
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
poisonous; venomous; hateful; detestable; gaudy; garish
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to shout; to cry (out); to scream; to clamor (for or against); to advocate; to insist
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
blond hair; blonde hair; golden hair
to whirl; to eddy; to swirl; to whirl around (of feelings, thoughts, etc.); to swirl around; to surge
ringlets (hairstyle); ringlet curls; sausage curls
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
beautiful face; good looks; beauty
as (one pleases, one is told, etc.); wherever (e.g. one's feet take one); according to
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
self-esteem; self-respect; self-importance; conceit; pride
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
everyone; anyone; no one; nobody
to envy; to be envious of; to be jealous of
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
what; how many; many; a lot of; several; a few