one sheet; one page; one block of tofu; one serving (in a restaurant); one long and narrow thing (e.g. guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc.); one chō (unit of distance, 109.09 m); one game
rise; increase; income; takings; completion; end; end result (e.g. of crafts)
wobbling; tottering; wavering (e.g. over a decision); dithering; boiling up; dizzily
to boil (something in hot water); to treat with medicinal steam (a swelling, etc.)
commonplace; ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; mundane
mackerel (esp. the chub mackerel, Scomber japonicus); server (in an online game)
flour; meal; powder; dust
good flavor (flavour); good taste; umami (fifth category of taste in food); skill; cleverness; profit
draining hot water (e.g. from noodles)
to dish up; to arrange food (on a plate)
principal occupation; main job; professional; an expert; I (of a government official, etc.); me
ramen restaurant; noodle restaurant
standing comparison with; comparing favorably with; by no means inferior to; equal to
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
leveling up; raising the level (of); boosting; improving; improvement; rising to the next level
during; for the duration of
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes
food specialist; meal advisor
suitable; appropriate; becoming; fitting
well-known only to those in the know; be well-known but to the few; highly regarded by a select few
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
yearned for; longed for; missed
to be impatient for; to wait (anxiously) for; to eagerly look forward to; to long for
but; however; even though; even if
to ask for permission (before doing something); to ask first
uneventfully; without incident; without a hitch; peacefully
these days; nowadays; present day; at this time (of the day)
manjū; steamed yeast bun with filling
Japanese-style confectionary store
child who has returned to Japan after living abroad; returnee child; (Japanese) person who lived abroad during (part of) their childhood
three times (as much); treble; triple; threefold
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
(approximate) age; years; elderly; old; older (than); senior