to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
noisily (esp. the noise of heavy feet)
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
quick pace; quick steps; quick march; trot (horse gait)
to be irritated; to get annoyed; to lose one's patience
slapping; splashing; splatting; banging shut; flat (refusal, denial, etc.)
piercing; shrill; noisy; loud; clamorous; wild
fusuma; Japanese sliding screen
shoji (paper sliding door)
to throw open; to leave open
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
freezing; turning into ice; freezing; locking up; freezing (in one's tracks); frieze (part of an entablature between the architrave and the cornice)
young; youthful; immature; green; low (number); small
one thin flat object; one sheet
shape; form; appearance; state; situation; suitable
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
so; like this; in this way
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
(one's) figure; build; physique; style
narrow-waisted; red-banded sand wasp (Ammophila sabulosa)
and yet; even so; nonetheless; for all that
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
looking slender in clothing
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
let me see; well; errr ...; uhh ...
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
to look away; to avert one's eyes
to change the subject (e.g. away from something awkward or inconvenient)
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
to look daggers at someone; to be angry
to take offense; to take offence; to get angry; to lose one's temper
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
after that; afterwards; thereafter
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to sit cross-legged; to rest on one's laurels
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
stretch; tension; resilience; springiness; will-power; pluck
to be puffed up with pride; to throw out one's chest