promotion; acceleration; encouragement; facilitation; spurring on
order; turn; sorting; obedient; docile; submissive
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
other than; excluding; without
actually; really; truly; in practice; practically
in terms of; from the point of view of
valid; proper; right; appropriate; reasonable
excursion; field trip; school trip
to make merry; to frolic; to be in high spirits
backward glance; sidelong glance; faceless ghost with an eye in its rump
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
tranquillity and peace; tranquility and peace; peaceful and uneventful
whether or not (in phrases like "I don't know whether or not I can come")
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
to prepare oneself for the worst; to strengthen one's resolve; to accept one's fate; to prepare oneself
fine weather (i.e. little or no clouds); fair weather; clear weather; clear sky; fair skies
ideal weather (for some action, event, etc.); perfect day
customer traffic; customers; custom
looking good; sounding good; (of) good appearance
store interior; inside of a shop
guidance; leadership; instruction; shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo)
opening a new shop; opening a shop (for the day)
adds force or indicates command
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
work; labor; achievement; performance; salary; income
to suit; to match; to become; to be like
new face; newcomer; rookie; modern humans (from Cro-Magnon man onwards)
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
light clothing; dressing light; light equipment; light armaments
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
logo; Logo (programming language)
print; printing; (printed) copy; handout; flyer
apron; apron (airport); apron (stage)
equipping; installing; fitting; mounting; putting on