to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
where; what place; how much (long, far); what extent
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
to take into account; to bear in mind; to consider; to learn from; to take warning from
achievements; actual results; accomplishments; past results; track record
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
so; like this; in this way
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
hug; carrying in one's arms (a baby, pet, doll, etc.)
by all rights; properly speaking; legally speaking
coexistence; living together
(some) more; even more; longer; further
sweet (flavour); sweet (of alcohol); sweet (e.g. melody); pleasant (e.g. atmosphere); suite (of rooms); suite
lovey-dovey; head-over-heels in love
to prove successful; to take hold; to amount to something
what; how many; many; a lot of; several; a few
as if; as it were; as though; right then; just then; at that moment
monastery; convent; cloister; abbey
an ascetic existence; (leading) a continent life; abstinence
-like; sort of; similar to; resembling
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
rejecting the advances of women is a man's shame; shameful is he who spurns a woman's invitation; (lit.) not eating the meal set before him is a man's shame
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
proof; testimony; demonstration; verification; certification
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to; for; in order to; for; as for; regarding
as soon as possible; ASAP
to turn one's hand to; to reach out one's hand; to get involved in; to make a move on; to strike; to beat
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
derailment; digression; deviation
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to roughen (e.g. one's attitude); to raise (one's voice)