(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
to cut (grass, hair, etc.); to mow; to clip; to trim; to prune; to shear
killing three birds with one stone
course (of events); development; progress; market order; order without limit
to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring
to have an eye on; to zero in on
intentionally; on purpose; deliberately; taking something into account
bedroom (esp. one used by a married couple); sleeping quarters; inner room; room at the back of the house
to choose (a thing) at one's own discretion; to use one's discretion in choosing
to fall in love at first sight; (arch.) to see for the first time; (arch.) to meet for the first time; (arch.) to have sexual relations for the first time
reluctant; unwilling; involuntary; unintentional; unintended; unlooked-for
to be breathtaking; to be stifling
rivalry in love; rivalry for the heart of a woman; quarrel over something trivial; storm in a teacup; quarrel between two samurai due to an (accidental) clash of sheaths while crossing paths
locking sword to sword (in a duel) and pushing; fierce, close-fought competition
one's long-cherished desire
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
to dance down (leaves, petals, etc.); to fall as if dancing
stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
control; check; restraint; inhibition
to poke one's nose into another's affairs; to have a hand in; to take a (deep) interest in; to poke one's head (into a room)
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
to participate in (as a member); to get involved in
cannot (do); it is impossible that...; it is (highly) unlikely that...
noisy; confused; uproarious
to show up; to appear; to turn up
a long time (since the last time)
Japanese person; Japanese people
silver hair; gray hair; grey hair
light; faint; pale; fleeting
green (colour); green (energy, car, etc.); environmentally friendly; greenland; green space; green (on a golf course)
childish; child-like; immature; infantile
figure; body shape; build; somatotype; biotype; habitus
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
one eye; one of one's eyes
to close (one's eyes); to shut
reward; recompense; return; punishment; retribution
payment of a sum twice the original; giving back a gift double the value of the one received; repaying twofold; inflicting a revenge twice as hurtful (painful, costly, etc.) as the original misdeed