building with a gabled, hipped roof
dull (e.g. a knife); blunt; thickheaded; obtuse; dull (sound, color, etc.); dim (light)
out-of-school; off-campus
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
dressing in kimono without hakama (for a man); dressing casually
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
to run through (a crowd, gate, etc.); to sweep through (e.g. of news through a city); to run past (someone) from behind; to overtake
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
painting something vermillion; lacquering something vermillion; vermillion-lacquered object
scabbard; sheath; cap (on a brush, pen, etc.); case; margin (between two prices); spread
Japanese sword (usu. single-edged and curved); Japanese bladed weapon
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
swaying (only once, in a large, slow motion); relaxedly
to shake; to sway; to rock; to become unstable; to become unsettled; to be shaken
to place (in position); to fix; to install; to seat (someone); to settle (upon something); to fix (e.g. one's gaze)
poem; poetry; verse; Chinese poem
to compose (a Japanese poem); to write; to use as the theme of a poem; to recite (e.g. a poem); to chant; to intone
to turn upwards; to leave a clean aftertaste
outer canthus; outer corner of the eye
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
glossy (e.g. hair); sleek; shiny; lustrous
red; red color; communist; socialist; left-wing
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
empty; void; vain; fruitless; lifeless
essence; true nature; substance; reality
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
expression; representation; description; representation (of a group)
perfection; thoroughness; consummation
to begin a trip; to depart; to embark; to die; to pass away; to depart this life
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
miscreant; scoundrel; villain
what!; oh; what the heck; what the; damn
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
to decline (of morals, character, etc.); to become vulgar (e.g. of a conversation); to stoop (to); to be ruined; to go under; to fall (into hell)