notes; comment; remark; annotation
modern translation; translation into modern language (of a classical text, e.g. The Tale of Genji)
all one's wisdom; (lit.) bag (full) of wisdom; the brains (of a group); the smart one; fount of wisdom
uneducated; ignorant; illiterate; arhat; person who has attained nirvana
conduct of business; management; acting as agent (of a land owner, house owner, etc.); being in charge (of a house, etc.)
to exercise one's authority (over); to influence; to glare (at); to scowl; to glower
dying; death; dead; useless; damned
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
beyond human understanding
jumbling together; lumping together; mixing up
guess; speculation; supposition
conclusive evidence; positive proof; definite proof; confirmation
negotiator; bargainer; point man
correction; rectification; mending; repair
to cling to; to hang onto; to rely on; to depend on; to implore; to entreat
consideration; taking into account
undergoing treatment (medical); receiving treatment
one's every action; every single move; slight effort; least trouble; small amount of work
wide (esp. of clothing); broad
science and technology; technology; scientific techniques
one part; one portion; one section
picking; collecting; harvesting; extraction
nick in a blade (sword, knife); chip in a blade
falling heavily (of rain, snow, etc.)
process; procedure; sequence; protocol; instruction
attachment; adhesion; insistence; tenacity; fixation; obsession
great difference; big difference; wide margin
fair exchange; equivalent exchange; exchange of equal value
there's no other way; there are no other options; there are no alternative means
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
to be evident; to be obvious; to understand completely
nothing but; none other than
to compile; to bring together; to weave; to put together; to bring to a conclusion; to wrap up
the problem (at issue); the point at issue; problematic issue; problem
the aforementioned; the said; the usual; kudan; yōkai resembling a human-headed bovine, said to prophesize misfortune or bountiful harvest
great inconvenience; great deal of trouble; big nuisance; royal pain in the behind
to suffer; to receive (kindness, rebuke, support); to sustain (damage)
overeagerness; rashness; forward step-out