sensible; clever; smart; decent; tasteful
reading in a monotone; stiff delivery; wooden delivery; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
stage assistant dressed in black; stagehand; prompter; behind-the-scenes supporter; string-puller
to be blurred (due to motion; of a photo, video, etc.); to be shaken (of a camera); to waver (in one's beliefs, policy, etc.); to shift (position); to be slightly off
reforming (oneself); mending one's ways; turning over a new leaf
farce; charade; person who serves tea; short and humorous improvised sketch (originating from Edo-era kabuki)
(family) crest; coat of arms; pattern; figure; playing card suit (in karuta)
one grain; one drop; one bead
eldest son (may be the only son); first-born son
incident resulting in injury
hearsay; rumor; rumour; report
interruption; interference; butting in
to build a nest; to nest; to hang out (of a bad group); to be based (in); to lodge (in one's mind; of an evil thought, delusion, etc.); to be planted
to be born and raised (in); to be born and brought up; to be born and bred
to abandon; to throw away; to discard; to forsake
close adhesion; sticking firmly (to); relating closely (to); having relevance (to); contact printing
being familiar with; having a thorough knowledge of; being well-informed about
calling by name; designation; nomination
you could say that; that might be so
to purify; to cleanse; to exorcise; to purge; to ward off
with a snap; with a bang; with a plonk; suddenly; all of a sudden
gushingly; copiously; profusely; in a steady stream
still more; even more; much more; increased; greater
half-cooked; vague; halfhearted; indecisive
together; mutually; reciprocally; adds a nuance of solemnity or formality
to mistake one thing for another; to mix up two things; to confuse two things; to misunderstand; to misapprehend
change; alteration; modification
mimicry; mimesis; camouflage
covert action; covert operations
acknowledgement; acknowledgment; recognition; cognition
holding out for a short while; putting up resistance for a while; briefly holding one's own
agent; agent; secret agent; spy
to mind; to care; to worry
manner of speaking; mode of expression; way of saying something; at the same time as speaking; as one speaks
looking pale; looking unwell
dignified; austere; imposing