(verbal) message; sending word; (arch.) excuse; (arch.) pretext
another order; different order; special mission
prefectural police headquarters
chief (of police); head (of office)
school principal; school headmaster; school headmistress
charisma (i.e. attractiveness, charm); charisma (i.e. divinely conferred power or talent); charism; charismatic person; someone famous (usu. for their talent); celebrity
phala (attained state, result); enlightenment (as the fruits of one's Buddhist practice); fruit; counter for pieces of fruit
positive (e.g. thinking); positive; positive (pole); anode
theme; topic; subject matter; motif; project; slogan
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
bad ending (in a film, novel, etc.); unhappy ending
voice dramatization on CD (usu. based on manga, anime, etc.)
giving something a try because it will not do any harm
casting (of roles); casting
postrecording (dialogue or sounds); post-synchronization; dubbing; automated dialogue replacement; ADR
musical composition; tune
work (film, book); production; creation; turning (something) out
stimulating; exciting; provocative
background chatter on a film, TV show, etc.; walla; rhubard; extras; background actors
worldview; outlook on the world; Weltanschauung; setting (for a fictional work); world; universe
to muster (e.g. one's courage); to call forth; to rouse up; to be enlivened; to be invigorated
to stand in the way (esp. with legs spread out); to block the way; to stand in the way (e.g. of progress); to obstruct
to invade; to attack; to breach; to penetrate
successful execution; accomplishment; completion; fulfillment; carrying through
beginning of hostilities; beginning of competition; first match (in a series)
to harbor suspicion; to harbour suspicion
to keep watching; to continue looking at; to gaze at
short-distance race; sprint
returning home; going home; coming home; getting home
symmetry; balance; proportion; uniformity
bad-tempered; aggressive; quarrelsome
southern part; the south (of a region)
hasty; impatient; restless; rash
worldly wisdom; gumption; stingy person
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price
earnest; sincere; pressing; urgent; pertinent; appropriate
unbearable; intolerable; insufferable
the other world; the next world; the world beyond; world after death