disastrous scene; terrible spectacle
fusuma; Japanese sliding screen
peacefully (sleeping); quietly; soundly
breathing of a sleeping person
to crawl towards; to creep up to
ten (long cylindrical things)
soundly (of sleeping); (sleeping) like a log
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or someone else
quarrel; argument; row; (verbal) dispute
having a crush on someone
to be softened; to calm down
the whole day; all the day
to open up (to someone); to become unreserved; to lower one's guard; to become friendly (with); to feel at ease; to take a relaxed attitude (to)
to come to nothing; to be in vain; to lead nowhere
in every nook and corner; from A to Z; from head to toe; from cover to cover
blind spot (e.g. of a driver); dead angle; dead ground; dead space
all citizens; all the city's inhabitants; the whole city
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
voice; speech; phone (as opposed to a phoneme); speech sound; audio; sound (as opposed to the picture)
gaining total control (of people or counties); suppression; oppression; control; mastery; ascendancy
establishment; founding; organization; organisation
to control; to take the lead in; to have under one's thumb
order; system; the establishment; (ruling) regime; structural plan; body plan
clean sweep; purging; doing away with; eradication
construction; building; putting up; erecting; creation; formulation
domestic discord; internal discord; internal strife; internal struggle; infighting
criticism; blame; censure; attack; reproach
declaration; statement; proclamation
arranged; taken care of; settled; completed; finished
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
ceasing to think; refusing to think critically; giving up thinking (for oneself); going blank; mental block; inability to think clearly
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
final; eventual; ultimate
to relax; to release tension from one's muscles; to let go limp
to risk one's life (to do); to put one's life on the line; to step forward (to do); to give one's all