to say; to be pleased to say
yen (currency of Japan); circle
lamentable; deplorable; regrettable; sad; wretched
(distinction of) sex; gender
ignoring; looking the other way; passing through; going through; leaving a passing ball for a teammate (in soccer); letting the ball go past
in that manner; like that
armed forces; military; (common) soldier; rank-and-file soldier; underling; ordinary employee
to accompany; to follow; to keep up with
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
to push aside; to brush aside
eye color; eye colour; expression (of the eyes); look; countenance
bothersome; tiresome; bother to do
to take part in; to be a party to; to side with; to support; to agree with
to come down in the world; to fall low; to be ruined; to be reduced to poverty; to fall on hard times
100,000,000; one hundred million; 10^8
shame; embarrassment; disgrace
final coat (of paint, plaster, varnish, etc.); finish; glazing; adding more of the same (of something negative, e.g. shame)
judging from; on the basis of; from the point of view of
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
ruler; measure; measuring stick; standard; criterion; yardstick
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
coughing; hacking cough; thundering; drumming
to get (information) out of someone; to extract (information) from someone; to find out (through questioning); to begin listening (to)
savage; barbarous; barbaric; uncivilized; uncivilised
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
(fictional) character; character; personality; persona
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
convulsion; cramp; spasm; tic; twitch; fit
having serious consequences; costing dearly; cannot get away with it; for free; for nothing; easily
compensation; equivalent value; consideration
to advise strongly; to insist (on something)
with a rustling sound; (rummaging) around