jpdb beta

good grief

1

song lyrics; words of a song; libretto

4

soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable

4

shout; cry; outcry; yell; shriek; scream

6

no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about

1

split; division; break up

2

each; respectively

4

cross-grips (situation in which each rikishi has an underarm grip on the other); kimono made for young children

1

other self; alter ego; to be split off (of a part of oneself); to clone oneself; incarnations of Buddha

2

afterimage; after image

1

to increase; to multiply

4

to open one's eyes wide (in anger, surprise, etc.); to goggle at

1

to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter

1

as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all

4

unexpected; unforeseen; strange

1

policeman's rope; arresting (a criminal)

1

manner; style

3

to investigate; to examine

1

this sort of; this kind of; like this; such

39

end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)

5

thanks; gratitude; appreciation; thankfulness

2

every person; every mouth; every entrance

4

four

9

great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique

1

to tear off; to pluck; to scratch off

4

any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand

7

ant

2

you (plural)

6

if it's the case

19

suddenly (hit); with a slap; sharply (glance, glare, etc.); fiercely; suddenly; all of a sudden

1

to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise

10

(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front

4

palm heel; heel of the palm

4

to blow off (strongly); to blow away; to drive away (e.g. one's worries); to dispel; to do at great speed (e.g. drive a car); to carry out (a task) very quickly

4

resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag

1

that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!

4

the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability; as hard as possible

4

remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers

3

three people

12

to grapple; to wrestle

1

lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down

2

joint

3

to get on; to climb on

2

(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly

3

there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)

2

to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.

3

innocence; guiltlessness; absence of the fact; insubstantiality; (arch.) insincerity; (arch.) dishonesty

1

innocence; guiltlessness; purity; uprightness; integrity

3

criminal; culprit

1

hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker

1