to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
stretch (of a material); stretch material; stretch (exercise); stretching; stretch; straight (course)
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
just right (time, size, length, etc.)
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
speaking of; (I told you) already; come on
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
(rolling) along; (rolling) over and over; with a bright, ringing sound (e.g. of a bell); (laughing) in a bright, high-pitched tone; (changing) frequently (of opinions, conversation topic, etc.); constantly; (losing) all too easily
please come (and visit us); please come (to our shop)
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to say; to speak; to tell; to be called
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
in its entirety; whole; wholly
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
which (of three or more); well; now; c'mon
period of an apprentice's contract (usu. ten years); apprenticeship; indentureship; indenture
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
always; constantly; at all times; habitually
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
historical play; period drama
set (of things); combo; setting up; preparing; setting (hair); set (in tennis, volleyball, etc.); set (in a play, film, etc.)
movie version (based on TV series, anime, etc.); the movie
such ... as; or some such
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
only; merely; but; no more than
zabuton; flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular
to face each other; to be opposite (to)
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
posture; pose; position; attitude; approach; stance
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
to exterminate; to eradicate; to wipe out; to let (fire) go out; to let die (e.g. flowers); to run out of
handsome face; beautiful features