four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
to stay (at); to stop (at)
to make (someone) realize (e.g. their mistake); to bring (something) home (to someone); to teach (someone) a lesson
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
knowing only too well; being fully aware of
to persist in; to carry out; to have one's own way; to push through; to carry through
to go to bed; to be sick in bed; to be laid up
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
Mars (planet); dazzlement; bewilderment; daze
earnestly; immediately; exactly
close to; directly (e.g. staring); suddenly (e.g. stopping)
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make (someone) laugh; to amuse
to soak; to dip; to steep; to moisten; to wet
to stretch; to reach to; to stand on tiptoe
best; supreme; wonderful; highest; maximum; most
reaching; attaining; arrival
to make a circle (of a motion, arrangement, etc.); to move (e.g. one's head) in a circle; to form (the shape of) a circle; to draw a circle
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
stingy; cheap; very frugal
dots; spots; bit by bit; little by little; here and there; scattered
faintly; dimly; slightly; barely
small number; few; minority
to burn; to scorch; to singe; to char
to disappear; to vanish into thin air
one bow; one salute; one greeting
always; forever; very; greatly (esp. of hopes and desires)
lower part; foot; lower direction; left part of the stage (audience's or camera's POV); stage right (actor's POV)
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
standing upright; standing bolt upright; rearing