to omit; to leave out; to exclude; to curtail; to save; to cut down
as you see; as you can see; in accordance with what you see
high praise; great admiration; with critical acclaim; to rave reviews; currently; presently
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
(all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); all over; throughout (e.g. the world)
only; merely; but; no more than
reaction; response; physical reaction (to a stimulus); observable response (of an organism); reaction; effect
ratio; proportion; match; equal; compared with ...; relative to ...
half the number; half (of an amount); haploid (organism, cell, etc.); haplont
(shout of) encouragement; cheering; rooting; support
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
three times; thrice; third (interval)
to engrave an inscription; to call (designate) itself; to mark; to label
accepted; fully-fledged; clear; respectable
official; formal; formula (e.g. mathematical); official (social media) account (of a company, organization, etc.)
war; battle; match; game; competition
order; rank; position (e.g. in a race); precedence
to take (by force); to take away; to snatch; to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate
but; however; provided that
command; order; dictation; nth year in the Reiwa era (May 1, 2019-)
official match; regular game; regular-season game; formal match
to nod; to bow one's head in assent; to agree
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
(showing) no reaction; non-reaction; straight face
slight movement; slight tremor; quiver
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
honour; honor; glory; privilege
silence (not speaking); muteness
diamond; diamond; infield; diamonds (suit)
someone who withdraws from society (e.g. hides in their room); hikikomori
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
famous; well-known; renowned; your name
number of days (times) one has attended
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
promotion (school, military, etc.)
speech; expression; wording; language
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
tone (of voice); manner of talking
odds and ends; all; every
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
handshake; reconciliation; joining hands; cooperation
with a burble; hollow (sounding); holey; full of holes or dents; viciously beating; hitting and kicking repeatedly
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)