actual and hidden; inside out (e.g. socks); face down (e.g. cards)
we have a result!; game over!; match!
gallery; corridor; art gallery; upper gallery (in a theatre); spectators (esp. at a golf tournament)
calm and collected; with composure; having enough and to spare
limited express (train for which a limited-express ticket is required); limited express (train making a limited no. of stops); great hurry
picking up trash; litter picking; litter cleanup
handless; armless; vineless plant; (arch.) sleeveless undergarment; (arch.) sleeveless haori; (arch.) menstruation
peerless; unparalleled; unparallelled; mowing down the enemy
to wreak damage on; to cause trouble to; to ravage; to go around causing damage; to rampage from place to place; to ravage far and wide
completely (beaten, defeated, etc.); thoroughly; utterly; black and blue; to a pulp
imitation; fake; phony; pseudo-
white heat; incandescence; (emitting) white light; becoming excited; getting heated (e.g. of a discussion); reaching a climax
non-official history; privately composed history
(eating) noisily; (chewing) with an open mouth; crumpled; creased; messy; disorderly
stoic; stoical; self-disciplined; abstemious; Stoic (philosopher)
seeing through; fluoroscopy; roentgenoscopy; clairvoyance; seeing through (objects)
making (a manga, video game, etc.) into an animated film or TV series; anime adaptation
counter for stories, episodes of TV series, etc.
televising; broadcasting; airing
terrestrial broadcasting; ground-wave broadcasting
free (of charge); gratuitous
webcast; web broadcast; Internet distribution; online distribution
thankfully; fortunately; luckily; mercifully
postrecording (dialogue or sounds); post-synchronization; dubbing; automated dialogue replacement; ADR
within the (Tokyo) metropolitan area
recording (in a book, the minutes, etc.); printing; including; recording (audio or video)
section (of track, etc.); segment; dimension; interval
conventional train line (esp. non-Shinkansen)
to drive into; to ride into; to extend (a railway line, bus route, etc.) into; to link (a railway line) with; to join up with (a separate line)
railway crossing; railroad crossing; starting line; scratch; determination; stepping over the edge of the ring
falcon (esp. the peregrine falcon, Falco peregrinus)
connection; linking; joining; coupling; attaching; junction
the real pleasure (of something); the real thrill; flavour of ghee; (fig.) delicious taste; Buddha's gracious teachings
voice actor or actress (radio, animation, etc.)
script; libretto; scenario
animation; animated film; animated cartoon
drawing; picture; diagram; sight; scene