disposition; inclination; characteristic; sexual disposition; fetish
limited time; limited-time offer
bridal costume; wedding dress
misunderstanding; misapprehension; misconception; false impression; wrong idea
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
almost every day; almost daily
stand; rest; setting (of a gem); mounting; stock (in grafting); counter for machines and vehicles; level (e.g. price level)
cupboard; locker; closet; wardrobe; cabinet
heavenly body; celestial body; astronomical object
eschatology; doomsday theory; apocalypticism
natural accompaniment; inseparable pair; inevitable aspect (of something); part and parcel; supplementary printed insert (in a book or magazine); appendix
road approaching a shrine
one's figure during sleep
rustling; flapping; unkempt (hair, etc.); loose; dry; decisively
to go upstream; to go up (a river); to go back (to the past or origin); to date back (to); to trace back (to)
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
carrying in (esp. heavy objects, artwork, furniture); bringing in; taking in
catalogue; catalog; list of betrothal presents; gift register; (table of) contents; certificate of initiation
making (a new suit, dress, etc.); having (something) made; buying new; new tune; new melody; new composition
entrance door; front door; gateway (to a region, etc.)
bubble; foam; froth; suds; lather; head (on beer)
by nature; naturally; by birth; since birth; in one's (entire) life
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
singing one's own praises; praising one's own wares
the opposite direction; the other way
calling repeatedly (e.g. someone's name); shouting repeatedly; pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
(in the) palm of someone's hand; (under) someone's complete control; (at) someone's mercy
it's not over yet; you haven't seen anything yet; it's not over until the fat lady sings; it's too soon to tell; we're not out of the woods
to write down one after another; to enumerate; to list; to write at length; to write on and on; to go on writing
deep-seated grudge; hatred
animation; animated film; animated cartoon; anime
indiscrimination; without discrimination; indiscriminate
gyudon; rice covered with sliced beef, usu. with fried onion
dorayaki; dessert sandwich of two small sweet pancakes and red bean paste
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
vigorously (ripping, tearing, scratching, etc.); roughly; (eating) with a crunch; stiff; starchy; (working) hard
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
great fortune; good luck; rice cake stuffed with bean jam