causing a stir; causing a commotion; making a fuss; troublemaker; person who causes a stir
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
defense of one's country; defence of one's country
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryō system or Meiji Grand Council system)
to concern; to be related
trouble; difficulties; dispute; confusion; disorder; mess
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
seems to be; appears to have; supposed to be
discomfort; inconvenience; poverty; want; inability; disability
to drag; to trail; to force (someone) along; to drag (along); to prolong; to drag out
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
hopping; skipping; lightly and repeatedly jumping
self-respect; prudence; not acting rashly; taking care of oneself; being careful with one's health
separation (e.g. of rubbish when recycling); classification; discrimination; division; distinction
erratic; offbeat; wild; unconventional; extraordinary; weird
speech and conduct; words and actions; words and deeds; behavior; behaviour; manners
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be purified; to be chaste
library; book storage; stack room; archive (file)
example; instance; precedent; custom; habit
administrator; janitor; manager; custodian; executor
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
one's post; one's position; one's station; one's round; one's beat; one's route
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
to follow with one's gaze; to follow with the eyes
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
to coil around; to follow about; to be related to; to concern; to be associated with
secrecy; highly classified information
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (a burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
execution (e.g. of a plan); carrying out; (putting into) practice; execution (of a program); run
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
three sides; three faces; page three (of a newspaper)
bookshelves; bookshelf; bookcase
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
substance; essence; substantive; substantial; in essence; in effect
four and a half tatami mats; four-and-a-half-mat room; small room esp. for assignations
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
book; volume; this; present; main; head; real
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity