seriousness; earnestness; truth; sanctity
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
trace; vestige; mark; sign; evidence
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to cover (with something); to put on (e.g. someone's head); to pour liquid (on something); to dash liquid (over something); to plate (something) with metal; to cover (with a dental crown); to add (e.g. music to a video)
by sheer strength; by brute force
taking captive; carrying away; kidnapping; kidnaping; abduction
alluring words; endearing words; sugared words; sweet words; honeyed words; flattery
to instigate; to tempt; to entice; to incite
oneself; oneself; for oneself; personally
intention; wish; purpose; mind (to do)
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
there; the spot; the place; then and there; on the spot; immediately
honorific/polite/humble prefix
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
place; spot; address; district; area; one's house; point
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
to be open (to traffic); to lead (to); to flow (of a liquid, current, etc.); to pass (through); to be conveyed (of an intention, meaning, etc.); to be understood (by); to be well versed (in)
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
in that way; thus; so; the same; so?
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
event; affair; incident; case; plot; trouble
since; henceforth; ever since
to mope; to brood; to be in low spirits; to have the blues
to open up to someone else; to divulge one's true feelings; to be openhearted
prince; subordinate Kumano shrine
odds and ends; all; every
contemplation; meditation
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
serious; severe; grave; acute
case (container); case (instance, situation); case
foreign country; another country; another province; strange land; alien land
to kidnap (esp. by force or deception); to abduct; to snatch
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to erase; to rub out; to turn off (a light, TV, heater, etc.); to switch off; to extinguish (a fire, candle, etc.); to put out; to remove (a smell, pain, etc.)