several people; a few people
standing at attention; standing stiffly upright
blue; azure; green; pale (facial color); gray; unripe
somehow; for some reason (or other)
rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling
family trouble (quarrel); domestic squabble; internal squabble (over headship rights) in a daimyo family in the Edo period
originator; ringleader; perpetrator; main culprit; person responsible
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
particularly; especially; in particular; expressly
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
(period of) a year; during the era (of)
to wait on someone hand and foot; to take personal care of someone
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
rescue; extricate; reclaim; deliverance
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
worry; fear; anxiety; concern
to hold still; to hold in place; to calm down; to become steady (e.g. of nerves); to become fixed (e.g. of a gaze); to become glazed
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
to face; to go towards; to head towards
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
to serve; to work for; to attend
happiness; well-being; joy; welfare; blessedness
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
order; command; decree; (software) instruction; statement
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
after all; because; but; even; too; as well
to throw away; to abandon; to give up; to relinquish; to lay down (one's life)
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
rather; better; instead; if anything