to be packed (with); to be filled; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be become shorter; to shrink; to be at a loss (for)
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
invisibly; secretly; privately
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
(and) then; and; thereupon; in that case; then; so
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
to surround; to crowd around; to gather around; to encircle; to besiege
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
to remain in memory (of sounds and words); to linger in one's ears
doctrine; rule; principle; -ism
warrior; soldier; samurai; government official serving the imperial court during the Nara period
which; where; all; both; anyway; anyhow
to bring (something); to take along; to fetch; to get
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
way; method; means; (technical) specification
magic tool (in fiction); magical item
farewell; goodbye; adieu; if so; in that case; then
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
to lose; to miss (a chance, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
to flutter (e.g. a flag); to wave; to reverberate (e.g. thunder); to resound
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
other people's affairs; someone else's problem
to remember; to recall; to call to mind; to imagine; to picture in one's mind; to visualize
to be careful; to pay attention; to take care
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
to shelter (e.g. a fugitive); to harbour; to harbor; to hide; to give refuge to
to roll in; to tumble into; to visit (esp. to stay overnight as an unwanted guest); to fall in one's way; to fall into one's lap
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
sense of smell; olfaction
to sniff out; to get wind of
this and that; such and such
incomprehensible; nonsensical; puzzling; I don't get it; I'm confused; I'm lost
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness