to feel right; to sit well with one; to be happy about; to suit to a T; to fit well together
of course; certainly; naturally
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); urine; piss; elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name)
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
self-awareness; awareness (of one's position, abilities, duty, etc.); perceiving (something); taking in (a sensation); self-consciousness
rather; better; instead; if anything
destiny; will of Heaven; luck
friend; ally; supporter; taking sides (with); supporting; standing by
to be born under a (certain) star; to be born with a certain destiny; to be fated
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
great person; great figure; person of great character
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
soliloquy; monologue; speaking to oneself
exaggerated; overblown; overdone
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to straighten up one's back (e.g. stand up straight, sit up straight); to hold one's head high
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
large number (of); many; majority
death in battle; death on the battlefield
will; probably; may; I think; surely; I hope
like-mindedness; (being of the) same mind; shared sentiment; comrade; fellow; kindred soul
hastily constructed; hastily built; made in a hurry; jerry-built; makeshift
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
concentration (on a task); focusing one's attention; concentration (of population, buildings, power, etc.); centralization; within a collection of works
point; dot; one point; one matter; one point (in a game, exam, etc.); one mark
to collect; to assemble; to gather
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
light; illumination; ray; happiness; hope; influence; power
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
to shine; to sparkle; to twinkle; to light up (with happiness, hope, etc.); to beam; to gleam
to take in; to bring in; to capture (e.g. image); to import; to win over; to please
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
brow; glabella; middle forehead; area between the eyebrows
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
to spend time (on doing something)
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably