to wither; to wilt; to droop; to be dejected; to be disheartened; to be depressed
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
leaving behind; desertion; abandonment
selfishness; egotism; egoism; (being) self-centered; without consulting; (doing) as one pleases
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
to cover; to bury (e.g. one's face in hands); to submerge; to fill (completely); to stuff; to pack
to comfort; to console; to amuse
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
to get used to seeing; to become accustomed to seeing; to be familiar with
emptiness; hollowness; vacancy; inanity; pointlessness; meaninglessness
to have a hole; to be pierced (with a hole)
unsatisfied; unsatisfactory; insufficient in some way; lacking something
nodding off (while sitting); dozing
being still half asleep; being half awake; being not yet quite awake
memory; recollection; remembrance; memory; storage
to go upstream; to go up (a river); to go back (to the past or origin); to date back (to); to trace back (to)
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
unmanned; uninhabited; unattended; shorthandedness; lack of help
to soak into; to sink into; to seep into; to sink into (one's mind); to be (deeply) ingrained; to be instilled
waking up; awakening; arousal; disillusion; disillusionment; awakening
to roughen (e.g. one's attitude); to raise (one's voice)
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
to search about for; to hunt around for; to look high and low for; to look everywhere for
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice; tap; click (e.g. of a retractable pen or mechanical pencil)
closet (built into the wall, usu. with sliding doors); (built-in) wardrobe
making a round trip; going and returning; round-trip ticket; return ticket; correspondence; exchanging (of letters)
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
to go out and away; to leave
irritating; irritated; frustrating; vexing; (feeling things are) not quick enough; (feeling) too slow-going
to take offense; to take offence; to get angry; to lose one's temper
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
to throw; to toss; to fling; to abandon (one's work); to give up; to lay aside
brave figure; valiant figure; heroic figure; gallant figure