to press forward; to forge ahead; to push on
to unfold; to unroll; to open
agonizing cries; pandemonium; two of Buddhism's hells
painting of a scene in Hell; a picture of Hell
to imagine; to picture; to figure; to see
dumbfounded; speechless; flabbergasted; openmouthed (with surprise)
God; god; deity; ace; king; superior person
(a) Buddha; deceased person
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
dissatisfaction; discontent; disapproval; objection; complaint; protest
person concerned; interested party; related party
to turn round; to face about; to turn about
to be puffed up with pride; to throw out one's chest
see!; didn't I tell you (this would happen)?
self-satisfied look; triumphant look; smug face; shit-eating grin
to be at a complete loss; to be without recourse; to be completely stymied; to have absolutely no idea what to do
to take a long hard look at; to look (someone) full in the face
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
to gain a reliable foundation and be in a safe condition; to rest easy; (lit.) to board a large ship
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
reliability; trustworthiness; dependability
emphasis; stress; accentuating (a feature or certain part); accenting; strong tone (of the market); firm tone
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability; as hard as possible
undesirable friend; bad company; bad companion; partner-in-crime (i.e. good friend); close friend; buddy
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
giving two or three light tugs (or pushes); (arch.) worrying about; (arch.) moping; (arch.) suddenly angry; (arch.) feeling a surge of anger
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.); flap (of a dust jacket)
is it?; isn't it?; be; is
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
having said that; be that as it may
ordinary clothes (i.e. non-uniform); plain clothes; civilian clothes; plainclothes police officer
hanging around; wandering around (aimlessly); moving around (restlessly); running around
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
at least; at most; (even) just
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
to melt into; to dissolve into; to merge into; to blend into (surroundings); to fit in; to adapt to
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
possibly; by some possibility; perhaps
reserve; spare; preparation; preliminaries