public square; square; plaza; open space; clearing
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
plan; scheme; (payment) plan; package; deal
to discuss; to talk together
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
to come to one's senses; to calm down
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
family vacation; family trip
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
together; jointly; at the same time; with; both
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
suddenly; all of a sudden; unexpectedly
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
myself; yourself; I; me; you
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
(a) little; somewhat; somehow
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
occasionally; once in a while; now and then
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to intercommunicate; to exchange (messages, vows, etc.)
before; prior to; ago; the past; before; previously
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
to jump over; to leap over; to fly over; to fly across; to jump ahead (of someone); to skip over
-like; sort of; similar to; resembling
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
reason; grounds; pretext; excuse; motive
self-awareness; awareness (of one's position, abilities, duty, etc.); perceiving (something); taking in (a sensation); self-consciousness
to deepen; to heighten; to intensify
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want