moving tale; impressive tale
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
world; society; people; the public
unreasonable; irrational; outrageous; absurd
making out and being lovey-dovey
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
blue; azure; green; pale (facial color); gray; unripe
end; extremity; limit; result; outcome; upshot
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
to call; to summon; to eat; to drink; to put on; to wear; to buy
something out of the ordinary; variant; variety; person with an unusual character or background; unique figure; exceptional type
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
hakama; pleated skirt or loose-legged trousers worn over a kimono mainly on ceremonial occasions; (leaf) sheath; (sake bottle) stand
uniform worn in martial arts (judo, kendo, etc.)
black; black stone; guilt; guilty person
to suit; to match; to become; to be like
to fit (e.g. a pane into a frame); to insert (e.g. a cork); to put on (something that envelops; e.g. a ring, gloves); to place (a hoop) around; to pigeonhole (into a particular category); to force (into a mold); to entrap
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
eternity; perpetuity; permanence; immortality
800; eight hundred; multitude; large number
real experience; actual observations
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
pink; erotic; blue; pornographic
cloth; fabric; material; bujian (spade-shaped bronze coin of ancient China)
glittering; sparkling; glistening; twinkling
if you do this; if this is the case
to build up; to complete; to construct; to make up; to fabricate; to invent
diligent study; devoting oneself to one's studies
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
yesterday and today; only recently; just recently; only yesterday
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
to change (one's clothes)
dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
member; participant; attendee; lineup (sport)
regret; repentance; remorse
(mental) agony; anguish; suffering; distress
talent; gift; function; noh (theatre)
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)