blood relationship; consanguinity; blood relative
noted family; noble family; prestigious school, organization, business, etc.
residence; abode; dwelling
house where the family is out
stairs; stairs at the front of a noh stage
four (long cylindrical things)
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (e.g. vegetables); (for two men) to have anal sex
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
stronghold; inner citadel; base; headquarters
to outwit; to outsmart; to counterplot; to pierce something all the way through
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
pleasant; agreeable; comfortable
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
meeting; conference; session; assembly; council; convention
three; three years of age
staying the night; lodging (at)
dispersion; breakup; variance; dispersion
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
family; relatives; dependents; household
origin; birthplace; descent; lineage; ancestry
to be needed; to be wanted
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
even though; despite; when
to shame the name (of); to blot the reputation (of)
no matter for; without regard to; whatever the ...
your Highness; his Highness; her Highness
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
practical use; application; conjugation; inflection
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
what sort of; what kind of; what way
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
morale (of troops, team, etc.); esprit de corps
to sprain; to twist; to dampen (enthusiasm); to discourage; to dishearten
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
self-deprecation; self-derision; self-mockery; laughing at oneself
careful thought; consideration; deliberation; reflection; rumination; pondering
to change into; to convert into; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
unnecessary; not needed; not necessary