side; flank; profile; aspect; dimension
having said that; be that as it may
house; residence; family; household; lineage; family name
weird; ominous; eerie; uncanny; ghastly
sword; dagger; knife; bayonet
rate; ratio; comparatively; contrary to expectations
as likely as not; 50-50; even match; tie
mobilization; mobilisation
in the same way as; just like
hereditary occupational group (Yamato period)
just as (each) one likes; as (each) one pleases; as (each) one prefers; (each) in one's own way
to settle down; to get a steady job; to marry and raise a family; to attire oneself; to outfit oneself
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
at the top of one's voice
order (esp. to a number of people); command; ritual of bowing at start and end of school class
to answer; to respond; to meet; to satisfy; to accept
tough guy; wild one; fearless fighter
opposite side; opposition
meeting up; gathering; assembly; set
light clothing; dressing light; light equipment; light armaments
heavy equipment; heavily equipped; heavily armed; heavily armored
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
stopping at; going no further than
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
due form; official; formality
conferring of decorations
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
to put to sleep; to lay (something) on its side
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
chair; stool; post; office; position
courtyard; quadrangle; middle court
standing in a row; forming a line; alignment
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...