observer; spectator (e.g. in court); (member of the) public; visitor; audience; gallery
severe; harsh; stringent; rigorous; strict; unfair
criminal's head on public display (Edo period); displaying a beheaded head; beheaded head
to quieten down; to fall silent; to cease activities; to become inactive; to lie low
being afraid of; being fearful; being timid; trembling; shivering
different person; another person; someone else; changed man
already; now; no longer; not any more
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.); flap (of a dust jacket)
to be reluctant (to do); to be unwilling (to do); to falter; to slacken; to have a frequent urge to defecate but difficulty passing stool; to suffer from tenesmus
people; citizens; subjects; folk
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
to entrust (someone) with; to pin one's hopes on (someone's future); to have great expectations for; to have (someone) deliver (a letter, etc.); to leave (a message); to send word
it doesn't matter what; anything is fine
to wail; to bawl; to cry loudly; to shout (while crying)
half the number; half (of an amount); haploid (organism, cell, etc.); haplont
to await; to wait for; to expect
again; once again; yet again
law; act; method; mood; dharma; law
all over the country; everywhere in the country; throughout the nation
to blame; to reproach; to question (a suspect); to challenge; to aggravate (an injury); to be aggravated
to laugh at; to ridicule; to mock; to make fun of; to sneer at
to fall off; to tumble down
to be degraded; to come down in the world; to lose status; to be ruined; to fall low
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
personal grudge; personal enmity
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
thin; skinny; delicate; fragile; feeble
rough; wild; rude; harsh; gruff; violent
being put to shame; being outshone; being eclipsed; feeling embarrassed
assault; outrage; act of violence; rape (by force); sexual assault
exposure by washing away; washing out; exposed aggregate (finish); exposed aggregate concrete; revealing the grain of cedar boards by washing and scrubbing; finding out (after an extensive search or investigation)
close connection; deep involvement; close relationship
to be able to receive; to be able to take; to be able to eat; to be able to drink; to be acceptable; to be satisfactory
to speak unanimously; to speak in chorus; to speak in unison; to speak in one voice
pain; agony; suffering; distress; torment
to flatter; to curry favour (with); to play up (to); to toady (to); to fawn (on)
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
to hurl abuse (at); to use abusive language
to speak disparagingly of; to speak very ill of; to run down; to trash; to slam; to lay into
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")