early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
changing one's clothing (of a bride or groom during a wedding reception)
every person; every mouth; every entrance
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
to take care of someone; to look after someone; to help; to give help where it isn't wanted; to be officious; to bother
galge; video game centered on interactions with attractive anime-style girls
as you were; return to your original position!; er, rather
to be undeserved; to be more than one deserves; to be more than one can handle
perquisite; perk; side benefit; emoluments
head (of a line, group, etc.); front; lead; forefront; vanguard
going straight (to); going direct; unwavering action; decisive action; upright conduct
private; personal life; (one's) privacy
a few hours; several hours; a couple of hours
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
student accommodation; student dormitory
no wonder; little wonder; after all; as expected; which isn't surprising
living together; coexistence
union; unity; bundling; binding; (arch.) putting on (clothes, armour, etc.)
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
to invite in; to show someone in
mountain (or hill) behind a house, village, etc.; side of a mountain that gets little sunshine; envious; jealous
garden; orchard; park; place; world; environment
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
in a hurry; hurriedly; hastily; helter-skelter; hurry-scurry; in a panic
belt (worn around the waist); (machine) belt; belt; zone
metal fittings; metal fixtures
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
as you see; as you can see; in accordance with what you see
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
(moment of) departure; (upon) leaving; retirement
crisis; critical situation; emergency; pinch
to climb over; to get over; to overcome (a difficulty, obstacle, etc.); to surmount; to surpass (a predecessor); to overtake
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
(formal) shirt; dress shirt; business shirt; button-up shirt
naked above the waist; stripped to the waist; shirtless