carapace; shell; 1st in rank; grade A; instep; back of hand
pseudo; quasi; artificial; simulated
to scorn; to despise; to hold in contempt; to look down on; to disdain
simulation; simulation (of a foul); diving; flopping
to make fun of; to look down on; to make light of
unbearable; intolerable; insufferable
on the desk; theoretical; academic; armchair (e.g. plan)
to occur repeatedly; to repeat; to be repeated; to be frequent
provocative; incendiary; inflammatory; suggestive; lascivious; risqué
point of view; viewpoint; angle; visual point (position of the eye in calculations of optical instruments)
indication; expression; display; displaying; representation; (copyright) attribution
highly directional microphone
to be doing; to be in the process of doing
brush tip; first on a list; head; chief
historical document; archives; old manuscript; pre-Meiji era document addressed to someone in particular
established theory; accepted opinion; accepted explanation
to stop talking; to break off; to pause
audience; attendance; hearers
family of gods; clan of gods; tribe of gods
epidemic; plague; pestilence
calamity; disaster; misfortune
irritating; impatient; annoying; frustrating; vexing
somehow dirty; slightly dirty; dingy; somewhat base; vaguely underhanded
very thin; flimsy; cheap; shallow
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
pair of gods (esp. Izanagi and Izanami); two gods; yin and yang
being in love with each other
to fly into a jealous rage; to go mad with jealousy
big quarrel; huge fight; big row
to approach the finale; to come to a close
binding (of a book); design (of a book cover)
shabby; unsightly; unkempt
posterity; future generations; future life
head-hunting; recruiting professionals from other companies
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
equal; equivalent; equals sign; equality sign; equals (as in "A equals B")
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
outstanding; excellent; exceptional; distinguished; unrivaled; surpassing (e.g. beauty)