proportion; proportional representation section (of an election)
arranged; taken care of; settled; completed; finished
voluntary training; voluntary practice; free practice
to lose focus; to let one's mind wander; to relax one's attention
in perfect form; going swimmingly
this very day; today is the day (that ...); today for sure
rich (taste); full-bodied (flavour, flavor); mellow; laid-back (lifestyle); relaxed; comfortable
great disturbance; great tumult; turmoil; wild uproar; pandemonium
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
lust; sexual appetite; carnal desire
moderation; self-restraint; temperance
burning at the stake; burning to death
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
abrupt plot change; unexpected story development; story development from out of left field
to lose one's senses; to go mad; to go off the rails; to fool around; to mess around; to lark about
to jump over; to leap over; to fly over; to fly across; to jump ahead (of someone); to skip over
women's bath; women's section in a public bath
soggy; soaked; crushed (out of shape); crumpled; messy; untidy
to be possible; to be conceivable; to be likely; to be probable
to overwhelm (e.g. an opponent); to overpower; to overwhelm (someone with emotion); to move; to intimidate; to frighten
rustling; dry; rough feeling; rough (of a person); coarse; catching fish with a net
to come (home) to one; to click; to ring a bell; to appeal to one; to speak to one; to impress one
to frame; to falsely accuse of a crime
furiously; passionately; indignantly
to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)
cheap article; poor-quality article
plain; unfigured; patternless; solid (color)
to be certain of; to have faith in; to believe completely; to trust (someone completely)
none other than; ... himself; ... herself
knob; handle; snack (to have with a drink); side dish; a pinch (e.g. of salt); (file) handle
makyō; Chinese magic mirror; bronze mirror that projects a hidden sacred image when reflecting a beam of light
mainly; primarily; mostly; largely; chiefly