regarding oneself (as); fancying oneself (as); seeing oneself (as); considering oneself (to be); pretension
visit (from someone); call
disquieting; threatening; turbulent; restless; unsettled; disturbing
close call; narrow escape; hair's breadth; narrowly; just in time; by a hair's breadth
doing (with resolve); carrying out (e.g. a plan)
to pull tight; to brace; to tighten
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
to fill (with); to be filled with; to express (an emotion); to project (sadness, joy, etc.); to wear (e.g. a smile)
to form; to make; to build up (e.g. a fortune); to create; to accomplish; to achieve; to change (into)
4th day of the month; four days
before the gate; in front of the gate
early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
(eating or drinking) to one's heart's content
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to put (into); to put away (in); to include (in an anthology, catalogue, etc.); to contain; to achieve (results, success, etc.); to obtain; to accept (a gift or money)
restoration; recovery; rehabilitation; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
as one pleases; irresponsibility; free-for-all
rampaging; raging violently; going berserk
the aforementioned; the said; the usual; kudan; yōkai resembling a human-headed bovine, said to prophesize misfortune or bountiful harvest
to drop by; to stop by; to drop in; to approach; to draw near; to come close (to)
proficient; skilled; skillful; enjoying to the full; full satisfaction; being satiated (with)
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
closing; closure; shutdown; lockout
negotiations; bargaining; discussions; connection; relationship; relations
to head out (for); to head (to); to go (to); to leave (for)
reserving (for exclusive use); (full) booking; chartering; block reservation
opening (a door, window, etc.); leaving open; opening up (e.g. to the public); allowing (public) access
great; grand; extensive; large-scale
labor; labour; toil; trouble; pains; work
plectrum (for a shamisen, biwa, etc.); pick; drumstick (for taiko); mallet (for a gong); beater
activity (esp. energetic or successful); great efforts; active participation; walking about with great vigor
to one's heart's content; as much as one likes; without reserve; freely; to the full
having one's fill (of food or drink); eating (drinking) to one's heart's content; enjoying to the full
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
matter (to attend to); business; affair; use; need
pronunciation; reading (e.g. of a kanji); way of reading (out loud); interpretation (e.g. of a text); reading
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); because ...; for good reason; there is a (good) reason that ...
service; ministry; attendance; offering goods at a reduced price; providing a service for free
to give; to present; to offer; to do for someone's sake
patronizing; expecting gratitude in return; acting like one is doing someone a favor; condescending
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
bathing suit; swimsuit; swimmers