to coagulate; to congeal; to be fanatical (about); to be obsessed (with); to stiffen; to become stiff
wheedling child; spoiled child; pampered child; child who always demands attention
conversation (just) between you and me; confidential talk
one-year-old; one year old
physical contact (between friends, mother and child, etc.); physical intimacy
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
with a crunching or grinding sound; quickly; promptly; crispily; crunchily
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
open-air bath; rotenburo; rotemburo
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
free (of charge); gratuitous
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
home area; home town; local
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
unfortunately; regrettably
to stuff one's cheeks; to fill one's mouth (with food)
by the way; in this connection; incidentally; in passing
to cause a loss; to make a hole (in)
impromptu; improvised; extempore; instant (e.g. ramen)
to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
change to ...; becoming ...; making into ...; -ization; -ification
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to be conceivable that; to be thinkable that
to return to normal; to revert to the starting point; to go back to how it was
one more time; once more; once again
single (room); room for one; private room (in a restaurant, etc.); private dining room; (toilet) stall
to be peevish; to sulk; to pout
to make an appeal; to urge
to miss a chance; to miss an opportunity
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
sympathy; compassion; pity
gloss; luster; mellowness (of a voice); youthfulness (e.g. of skin); interest; appeal
pride (in one's achievements, possessions, etc.); self-praise; boast
dirt; filth; stain; blot; spot
sticking to; clinging to; adhesion; cohesion; agglutination
bathing; going in the bath