(medieval) knight; samurai on horseback
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions); wall (of stones)
ceiling; ceiling (e.g. of share price); ceiling price
and; and then; thus; and now; and finally
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
than; in comparison to; rather than; over; above
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
in this way; like this; this (much); so; uh; er
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
audience (with a superior, e.g. nobility)
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to kneel (in respect); to genuflect
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
like this; this sort; this way
formal; official; ceremonious
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.)
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
come (on); come now; all right; right; well; hmm
everyone; everybody; all; everything; all
to stand up; to get up; to recover; to regain one's energy; to (stand up and) take action; to rise up (against); to rise (from a crouch) and make the initial charge
please (give me); please (do for me)
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
be considered; be deemed; be thought to be
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed