upper tier; upper section; place of honor; place of honour; dais; raised part of floor
purification; cleanup (e.g. of politics); purge
invalid; void; ineffective; unavailable
offset; offsetting each other; set-off; setoff; killing each other
to be on the right track; to go well
commendation ceremony; award ceremony
(official) commendation; public recognition (of someone's achievements, good deeds, etc.); awarding; honouring
commemorable; worth commemorating; momentous; monumental
first time; first; initial
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
certificate of merit; testimonial
flag; banner (administrative division of Inner Mongolia)
athletic meet (esp. at a school); sports day; field day; sports festival
to draw through one's hand; to stroke (e.g. a beard); to work someone hard; to masturbate
regarding as sacred; apotheosis; deification; sanctification
victory stand; winners' podium
half joking; being (only) half serious; (in a) jocular vein
gear; cogwheel; cog (in an organization, company, etc.); cog in the machine
falling of the curtain; (coming to an) end; close
methodical; precise; meticulous; wooden post that has been carved to have a rounded corner with grooves running along either side of it
taking a seat; sitting down (in one's seat)
dry; dry (tone, humour, etc.); unemotional; dry (of alcohol)
for heaven's sake (Pete's, mercy's, etc.); for pity's sake; oh stop; lay off
talks (i.e. formal discussions); conference; meeting
don't worry about it; never mind; it's OK
discount coupon; discount ticket
pass (e.g. backstage pass); permit (to pass or travel); laissez passer; passport
exchange ticket; claim tag; coupon; voucher
economic difficulties; financial difficulties; fiscal difficulties
removal (of a building, equipment, etc.); dismantling (e.g. a tent); striking (a stage set, camp, etc.); withdrawal (of troops); pulling out; evacuation
banning of books; banned book
note; memorandum; memo; memoirs; personal account
at a young age; while still young
the present age; these days; (present) head of the family
to hang on to; to hang from; to hound; to keep after (someone); to grab the front of the opponent's mawashi, place one's head against their chest, and lower one's hips
a few minutes; for a few minutes; for a number of minutes; for a period of a few minutes; for several minutes
to go mad; to go crazy; to go insane