jpdb beta

afterword; postscript

3

now; the present time; just now; another; more

6

volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)

3

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

76

hand; arm; handwriting; penmanship; paw!; shake!

1

to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned

2

to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)

1

thank you

4

everyone

4

hello; good day; good afternoon

1

to; towards; for

3

welcome

1

be; is

10

finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)

2

turban-like hat worn by officials in the Ryūkyū Kingdom

1

(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that)

2

(a) little; somewhat; somehow

10

an instant; a split second; no time at all; (lit.) time of an "ah!"

1

was; were

21

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow

32

if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)

92

to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch

1

in one go; in one gulp; in one breath; suddenly; all of a sudden; all at once

2

to run through (a crowd, gate, etc.); to sweep through (e.g. of news through a city); to run past (someone) from behind; to overtake

1

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

25

sense; sensation; feeling; intuition

2

to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important

1

indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm

17

to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round

5

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

7

until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to

11

like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)

6

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

41

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

32

from now on; hereafter

1

to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...

3

to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)

22

eagerly; earnestly; ardently

1

to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself

1

well; now; then

2

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

150

August; eighth month of the lunar calendar

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question

162

publication; issue

1

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

19

because; as; since; because of that; therefore; accordingly

8

original (written) work (i.e. a new novel, play, music, etc.); newly written work; specially written work; writing (a new work) specially (for a publication, film, exhibition, etc.)

1

short story; short film; short poem

1

stage (of a theatre, concert hall, etc.); stage performance; stage production; setting (of a story); scene; sphere (of activity)

1

sea; ocean; waters

2