because; the reason is; if you want to know why
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
at that time; at that moment; then; on that occasion
I; me; you; (arch.) manservant
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
really; truly; indeed; good grief
state; condition; situation; appearance; circumstances
commemoration; celebration; remembrance; memento; souvenir; keepsake
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
to carry (something) under cover; to carry concealed
particularly; especially; in particular; expressly
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
box; container; box (in a theatre); booth (in a restaurant, etc.); small rectangular building (e.g. telephone box); rectangular field area (e.g. batter's box, catcher's box); box (calfskin)
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
key; lock; key (to a problem, success, etc.); clue
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
treasure chest; strongbox
suddenly and in a loud voice (e.g. sobbing)
at any rate; in any case; at the very least; if nothing else
to appear uncomfortable (with); to seem to hate; to express dislike
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
from now on; after this; in the future; from here; from this point
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
suddenly; in a flash; quickly; conspicuously; prominently; showily
to take in one's hand; to pick up; to obtain
the number of flat things; win-loss difference which influences the ranking of wrestlers
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
yellow; high-pitched (voice); shrill
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
closely (packed, lined up, etc.); tightly; densely; (work) sufficiently
worthwhile reading; substantial reading
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
at once; immediately; without delay; promptly
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.)
and then; in addition to that; also; even so
usual; normal; everyday; usually; normally; generally