to inquire (about); to enquire; to ask; to interrogate; to question intensely; to grill (someone about something)
to commit a crime; to commit a sin
impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky
hateful; detestable; loathsome
hatred; abhorrence; loathing; detestation
and; or; and the like; and so forth; and what not
via; through; by doing; by means of; using
turn; turn (melodic ornament); turn (in a game)
to put someone to work; to make someone work
world; society; life; lifetime; age; era; reign
reason; logic; sense; natural way of things
chill; the shivers; shivering fit
by nature; from the very beginning; through and through; absolutely (not); (not) at all
bad person; villain; scoundrel; wrongdoer; wicked person
dimension; perspective; point of reference; level (of something)
society; the world; the times
to shut; to close; to block (a street, entrance, etc.); to shut in (with snow, ice, etc.); to shut off; to consume (with negative feelings)
to slide; to slip off; to get dislocated; to drag; to pull
considerably; not a little; in no small numbers
refusal; rejection; denial; veto
to keep one's mouth shut; to refuse to talk
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
to take for granted; to assume; to pretend (to be); to pose (as); to go through with (what one decided to do); to persist in doing
to leave behind; to put off; to postpone
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
principal offence; principal offense; principal offender
look; glance; glimpse; one stone
and (also); both ... and; as well as
to lie deep in; to extend far back
being afraid of; being fearful; being timid; trembling; shivering
rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling
no exception; without exception; always the same
to become hoarse; to become husky
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
to scream; to whine; to grumble; to complain
to tear off; to pluck; to scratch off
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
far away; distant place; long ago; far back; by far
to crumble down; to tumble down; to fall in
shivering; trembling; shuddering; shaking