girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to give (an example); to list; to summon up (e.g. all of one's energy); to gather; to arrest (a criminal); to capture; to nominate (e.g. for a position)
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
goes without saying; needless to say; obvious
else; in addition; besides
daughter (esp. of someone of high standing); (another's) daughter
pink; erotic; blue; pornographic
to shine; to sparkle; to twinkle; to light up (with happiness, hope, etc.); to beam; to gleam
pupil and (dark) iris of the eye
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
interrupting (someone speaking); butting in; cutting in
being together; going together; matching (clothing); going together
envious; jealous; enviable (position, etc.)
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
to avoid meeting someone's gaze; to not look someone in the eyes
commonplace; ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; mundane
hobby; pastime; tastes; preference; liking
video (esp. a televised image); videotape; VHS tape; videocassette recorder; VCR; video (short film)
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
success; achievement; succeeding (in life); (worldly) success; prosperity
to get tired of waiting; to grow impatient
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
decision; settlement; confirmation; establishment
rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling
to be hesitant; to feel timid
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
accurate; correct; precise; exact
remaining quantity; residual quantity
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
knot (nautical mile per hour)
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
guidance; lead; introduction; good offices; guide; primer
to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring
one (thin, flat object); one sheet
attendant; valet; servant; follower