birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
what!; oh; what the heck; what the; damn
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
to think too much; to be over-concerned
watch; guard; lookout; surveillance; watchman; sentinel
to say something is all right; to give the all-clear (e.g. to do something)
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
basics; fundamentals; basis; basically; fundamentally
natural; understandable; reasonable; no wonder
thief; robber; burglar; rebel; insurgent; traitor
wild; growing wild; living in the wild; (arch.) I; (arch.) me
occasion; time; circumstances; (in) case (of); when
to be no match for (e.g. outclassed in authority, strength or in debt to); to be unable to act on an equal basis with
activity (esp. energetic or successful); great efforts; active participation; walking about with great vigor
careful; elaborate; scrupulous
stretch (of a material); stretch material; stretch (exercise); stretching; stretch; straight (course)
muscular pain; myalgia; aching muscles; sore muscles
to not take seriously; to take lightly
to push someone (towards); to encourage someone
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
to (relax and) stretch one's legs out; to go for a further walk
spreading the legs (wide apart); opening the legs
sound of something making firm contact with a flat surface
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to attach; to stick together; to place together; to put side by side; to make (someone) get married; to get (someone) hitched
feeling of envy; jealous feeling
(doing things at) one's own pace; (doing things) one's own way (esp. in an inconsiderate manner)
time (three times, each time, etc.); times
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
spirit; heart; disposition
to be blessed with; to be rich in; to abound in
what a blessing; how fortunate; thank goodness
daily routine; daily work; daily lesson
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
to paw (at) the ground; to struggle (using one's arms and legs); to flounder; to struggle (to escape an adverse situation); to strive
to give an impression; to make an impression
tactics; strategy; military operation; naval operation
different person; another person; someone else; changed man