dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail
to ask a question; to ask questions
doubt; question; suspicion; dubiousness
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (at); to fling (at); to vent (e.g. one's anger); to express (one's feelings)
roots; origin; one's roots; ancestry
becoming clear; coming to light; being ascertained; being identified; being confirmed
to bring in; to take in; to approach (someone) with (a proposal, offer, problem, etc.); to bring; to bring (to another stage); to take (e.g. to court, to extra time, to a play-off)
originator; ringleader; perpetrator; main culprit; person responsible
dashi; Japanese soup stock made from fish and kelp
one's house; one's home; one's family
familiar; well-known; regular (e.g. customer); old acquaintance; old friend; (a) regular
soup stock made from kombu
sweetish; somewhat sweet; somewhat lenient; kind of optimistic
familiarity; intimacy; acquaintance
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
to be palatable; to suit one's taste
cooking stove; burner (gas, electric, etc.); range; cooktop; hob
range; stove; cooker; microwave oven
just like that; quite so; I agree; that street
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
obi (kimono sash); obi (strip of paper looped around a book, CD, etc. containing information about the product); band; belt; cingulum; radio or television program broadcast in the same time slot on all or most days
to wind around; to wrap around; to coil around
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
don't you think?; indicates question
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
habit; (social) custom; practice; convention
dawn; daybreak; event (e.g. "in the event of ..."); occasion; occurrence
is something that; is that which
to make someone's acquaintance; to become acquainted (with)
to go over the top; to act without restraint; to cut loose
(moment of) departure; (upon) leaving; retirement
Japanese linden (Tilia japonica)
destructive power; destructive energy; destructive force
outstanding; excellent; exceptional; distinguished; unrivaled; surpassing (e.g. beauty)
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
farewell; adieu; goodbye; so long
mental; spiritual; emotional
city at night; town at night; streets at night; nightlife district; drinking district
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
pure; true; genuine; unmixed
(an) adult their age (should, should not, etc.); grown man (woman); person who is old enough (to know better)