year; age; years; past one's prime; old age
lifespan; life; lifetime; life (of a battery, lightbulb, etc.); service life; end of an object's (useful) life
carelessly; inattentively
afterwards; at a later time; later on; after some time
tedious; boring; dull; to feel bored; to get bored (with); to get tired (of)
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
to be inclined to do; to be willing to do
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
to nod one's head; to nod yes; to agree
quietly; softly; seriously; solemnly; sadly
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
to cock one's head in puzzlement; to tilt one's head in contemplation; to wrack one's brain; to think hard
(sound of) laughter; laughing voice
periodic; regular; routine
cheerful; merry; sunny; bright (sky, day, etc.); fine; clear
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
build; physique; frame; constitution
trembling with fear; in great fear; filled with trepidation; nervously; timidly
to parry; to sidestep; to dodge
(large) body; (bulky) frame; (hulking) figure
place; position; location; position; standing; status
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre
people; men and women; each person; everybody
personality; character; personal appearance; gentility
person of common sense; common sense man
individual; distinctive; unique; characteristic; personal; idiosyncratic
to wield; to brandish; to display (one's knowledge); to show off; to abuse (one's power); to manipulate someone
it is no exaggeration to say; it is not too much to say
to put one's strength into
emphasizing (a point, argument, etc.); stressing; insistence; arguing strongly (for, against)
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
whether one likes it or not; willy-nilly
(not) necessarily; (not) entirely; (not) altogether
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
to collapse; to crumble; to get out of shape; to lose one's shape; to break down; to be thrown into disarray; to crash (stock market)
hiding one's embarrassment
hard lump under the skin (e.g. adipous tumor, lymph node tumor, etc.); grinding against; pressing or rubbing with turning movements (e.g. someone's shoulders with one's elbow); rolling one's eyes; goggling one's eyes; rattling sound