shelf; ledge; rack; trellis
food and drink; eating and drinking
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
being fully equipped; being fully furnished; complete
bathing powder; bathwater additive; bath salt
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
to appear uncomfortable (with); to seem to hate; to express dislike
to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused
only; just; (ever) since; after; continuously; remaining (in a particular state)
story; tale; talk; discussion
fellow; mutual; companion; comrade
brimming with youthful enthusiasm; in high spirits; raring to go; overflowing with youthful energy; acting all cute and charged up
as a matter of fact; to tell the truth
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
independent action; acting alone
sleepiness; drowsiness; the sandman; Morpheus
being together; going together; matching (clothing); going together
to make merry; to frolic; to be in high spirits
the same generation; coeval
to lose; to miss (a chance, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
to rendezvous; to meet at a prearranged place and time; to arrange to meet
round shape; circle; circular form
public square; square; plaza; open space; clearing
outer circumference; perimeter; outskirts; periphery
along; parallel to; in accordance with
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a building)
light meal; snack; refreshments
on the occasion of; at the time of
medicine; pharmaceuticals; efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; (illegal) drug; narcotic
to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)
test of one's strength; test of one's ability
peculiarity; uniqueness; characteristic
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
to look around; to survey
people; (all) persons; everyone; (arch.) you (usu. plural)
concealment; hiding; covering up; suppression
first meeting; first interview with
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of; serving (in the military, congress, etc.)
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
judgment; judgement; divination; judgement