lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
to have sparkling eyes; to have shining eyes; to have a gleam in one's eyes
poor; pitiable; pathetic; pitiful
various; a variety of; all sorts of; many (different)
street; road; traffic; coming and going; flow (of water, air, etc.); passage; transmission (of sound)
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
like; similar to; as with; in the same way
(in the) palm of someone's hand; (under) someone's complete control; (at) someone's mercy
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
appearance; emergence; advent; arrival; showing up; coming to existence
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
habit (usu. a bad one); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
pride (in one's achievements, possessions, etc.); self-praise; boast
great joy; delight; jubilation
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
explanation; exposition; description; account; caption; legend
something like ...; something called ...
have no relation to; have no luck with; not be fated to
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
consent; agreement; acceptance; understanding; satisfaction (e.g. with an explanation); being convinced
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
excitement; stimulation; agitation; arousal
to scoop; to ladle out; to trip up (e.g. someone's legs)
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
fast; quick; early; soon; premature; too soon
concrete; definite; specific; material; substantial
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
honorific/polite/humble prefix
going to the toilet (of a woman); relieving oneself; (lit.) flower picking
already; previously; before; undeniably; unmistakably
anything and everything; from top to toe; from A to Z
absolutely; definitely; absolute; unconditional; absoluteness
to return a favor (favour); to repay
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do