supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
to bump into; to run into; to encounter; to meet with; to clash (of opinions, people, etc.); to conflict
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert
to have excess momentum (from going too fast, using too much force, etc.); to get carried away; to go overboard; to overdo (something)
falling on one's backside; pratfall; mochi used to celebrate a child's first birthday; mochi tied to a baby's back if he starts walking before his first birthday in order to cause him to fall on his backside
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
to try to do; to attempt to do
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
one's own strength; one's own efforts; self-salvation
none of your business; not your concern
to turn one's back on; to be uninterested in
kapow; bang; bulging; filled to bursting; prostitute (catering to Occupation soldiers in Japan after WWII)
to dust; to remove dust; to slap; to hit (with the palm); to use up money
the moment of meeting (of two people, vehicles, etc.); the moment of running into each other; the moment of crossing paths
as expected; just as one thought; as feared; sure enough
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
reason; cause; history; origin
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
surname; family name; last name
appendix; postscript; retrofit; post-installation; giving a reason afterwards; making an excuse after the event
to work out; to think up; to devise; to manage to find (money, time, etc.); to scrape together (funds)
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
rational; logical; coherent
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
consent; agreement; acceptance; understanding; satisfaction (e.g. with an explanation); being convinced
to say; to be called; to do
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
to serve; to work for; to attend
exclusive; attached to; specialist
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
pleased to make your acquaintance
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
pride; dignity; self-respect
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
professional; pro; program; production; proletarian; proletariat
look of amazement; looking dumbfounded
(disposable) shopping bag; carrier bag