to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
in this way; like this; this (much); so; uh; er
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
book; volume; this; present; main; head; real
to take in one's hand; to pick up; to obtain
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
(someone's) assistance; help; aid; grace (of God); benevolence (of Buddha); blessing
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
super-; ultra-; extremely; really; of course; definitely
this sort of; this kind of; like this; such
poor piece of writing; my poor writing
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
myself; yourself; I; me; you
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
hey; you; hey; hey; hold on; yo
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
December; twelfth month of the lunar calendar
work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus
impressions; thoughts; feelings; reactions
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
often; frequently; lightly (of a movement); easily; simply
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
favorable reception; good reputation; popularity
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
surprise; astonishment; wonder; amazement
rate; ratio; one tenth; ten percent; (comparative) profit; gain; assignment
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls