to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
being amazed; being horrified; being taken aback
robust; brawny; muscular; strong; sturdy
taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...
therefore; and so; for that reason; accordingly; consequently; hence
physical strength; muscular strength
to remove; to move out of the way
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
lightly; easily; carelessly
to take one's leave; to excuse oneself; to resign (from); to step down; to decline; to turn down
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a building)
accommodation fees; hotel charges; room charges
soundly (sleeping); fast (asleep)
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
progress; pace; carriage; step; stage
all over the body; from head to foot; all over
to jar; to creak; to grate
envious; jealous; enviable (position, etc.)
to make (good) progress; to move right ahead (with the work); to advance
just past noon; afternoon
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
grilling on a skewer; spit-roasting
presentation (e.g. of a gift)
muscular pain; myalgia; aching muscles; sore muscles
pain; agony; suffering; distress; torment
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
(good) result; outcome; fruits (of one's labors); product; accomplishment
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
indeed; really; truly; very much
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
pliantly; pliably; subserviently; ingratiatingly; servilely
somewhat; to some extent; to some degree; some; part; portion
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
to die down (storm, anger, conflict, etc.); to calm down; to be at peace; to be governed well; to subside (of pain, symptoms, etc.); to be alleviated
sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome; pain-in-the-ass
morning; forenoon; just before noon